23.976 FPS
www.calorifix.net Blue Gate Crossing (v.02)
Contribution : Seka Correction : Sblourg
Je vois rien.
Je ne vois vraiment rien.
Je ne vois toujours rien.
Rien de rien.
Tu me déconcentres !
Moi, ça y est.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je me vois... dans 10 ou 8 ans...
avec ma fille
genre sage, mignonne.
On prend le thé avec des dames riches...
Il fait très beau, très chaud...
Et alors...
mon mari pousse la porte et entre.
Il est du genre...
du genre...
il est du genre...
De quel genre ?
Il est du genre...
On ne discute pas pendant le cours !
Allez, hop !
Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?
Tu voulais connaître mon futur mari.
Qui c'est ?
Je viens de lui tourner autour exprès.
C'est lequel ?
Le plus beau, évidemment.
C'est lui, là.
Mon mari, avec la chemise à palmiers.
Zhang Shihao, Terminale 75.
On parie ?
Quoi ?
Un tir à 3 points ?
C'est nul.
Un tir à 5 points.
C'est nul.
Hé !
Je parie que tu te tires pas une branlette ici.
Combien tu paries ?
100.
T'es radin. 2 000
T'es dingue ? Branle-toi tout seul !
Alors... on parie mes frais de scolarité.
D'accord. Combien ?
1 200.
Hé ! Venez voir un beau mâle se branler !
Venez voir !
Je l'ai récupéré.
Tu joues pas au basket.
Si, ça m'arrive.
Quoi ?
Je révise mon anglais.
Où tu veux aller si tard ?
Pas envie.
J'ai pas envie.
"Dear diary, I must be the happiest guy in the world."
Je continue mes devoirs.
Je sors, là.
Je mets mes chaussures.
Où t'es ?
Je traverse la rue.
Dépêche !
"I will tell you about the places..."
Rapporte de la glace aux haricots rouges !
Allô. Debout, il fait nuit !
Allô, allô, allô.
C'est pas trop tôt !
Où tu veux aller si tard ?
Devine.
Je devine...
On va voir Shihao. D'accord ?
- Pas envie. - Allez...
- Allez ! - Supplie-moi.
Bon d'accord, je t'en supplie. Allez !
Mieux que ça.
Dépêche !
Allez, vite.
Viens avec moi s'il te plaît.
Zhang Shihao nage en cachette tous les soirs.
Il fait partie de l'équipe.
Qu'est-ce que tu veux regarder ? On voit rien.
Oui, mais on peut l'écouter nager.
T'es amoureuse de lui ?
Oui.
Mais je me demande s'il a une copine.
Évidemment !
Je me demande... si je lui plairais.
Évidemment que non !
Alors, demande-lui pour moi.
Non !
- Allez... - Pas envie !
- Sois gentille... - Non !
S'il te plaît.
Zhang Shihao, t'as une copine ?
Zhang Shihao, ma copine à un truc à te dire !
T'as une copine ou pas ?
Zhang Shihao, tu m'entends ou pas ?
Ma copine a un truc à te dire !
Zhang Shihao, t'as une copine ?
Ma copine a un truc à te dire !
Zhang Shihao !
Hurle pas comme ça !
Si le gardien nous voit ici...
on aura un blâme.
Hé !
C'est toi qui hurlais ?
Ma copine à un truc à te dire.
Qui c'est ?
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Elle veut savoir si t'es intéressé.
Qui c'est ?
Ça t'intéresse ?
Mais c'est qui ?
Ça t'intéresse ou pas ?
Faut que je sache qui c'est.
Qui c'est ?
Hé.
Yuezhen, Yuezhen.
Yuezhen !
Yuezhen, te cache pas !
"Yuezhen, te cache pas !"
Lin Yuezhen.
Y'a pas de Lin Yuezhen.
C'est toi qui as un truc à me dire.
Yuezhen, te cache pas !
"Yuezhen, te cache pas !"
Lin Yuezhen.
Y'a pas de Lin Yuezhen.
C'est toi qui veux me parler.
Hé !
Je suis Scorpion... club de guitare, club de natation.
Juste pour voir.
Fais voir...
Allez !
Le ballon de Shihao.
Je l'ai récupéré l'autre jour.
Les baskets de Shihao.
Il a des grands pieds.
Il doit faire du 44.
Où t'as eu son cahier de textes ?
Quelle écriture de cochon !
Il traînait dans la salle des profs et je l'ai pris en passant.
C'est quoi, ça ?
C'est de moi.
Tu dessines des cœurs ?
- Et ça ? - Une bouteille qu'il a bue.
Tu gardes même ça.
La jette pas !
Ses lunettes de piscine.
Son stylo-bille.
Je l'aime depuis si longtemps...
mais je peux le prendre en photo qu'en cachette...
et faire ses poubelles.
Je suis vraiment nulle, hein ?
Il faut que je rentre.
Je veux pas !
J'ESPÈRE DEVENIR TON AMIE
MENG KEROU
Fais-le toi-même.
Tu peux bien m'aider.
Pas envie.
Allez, quoi !
J'ai gagné.
- Tiens ! - C'est quoi ?
Ma récompense ?
Je suis Scorpion, club de guitare, club de natation.
"Cher Zhang Shihao,"
"on va au même Lycée"
"et quand je te vois, je ne peux pas m'empêcher de me retourner sur... toi."
"Je viens tous les matins, en espérant te voir."
"Je pense que tu es quelqu'un de bien."
"J'ai beaucoup hésité avant de t'écrire."
Votre attention, s'il vous plaît !
Zhang Shihao, Terminale 75...
et Meng Kerou, Terminale 68,
sont appelés au bureau d'éducation.
Je suis désolé.
C'est Mien qui a collé la lettre.
C'est pas moi qui l'ai écrite, mais Lin Yuezhen.
Y'a pas de Lin Yuezhen, pas vrai ?
C'est toi qui as un truc à me dire.
Je suis Scorpion, club de guitare, club de natation.
Je suis "quelqu'un de bien".
Voyons le pluriel, maintenant : "housewives".
Faites bien attention à la marque du pluriel :
"fe" devient "ves" comme pour "knife".
Pourquoi tu as signé mon nom ?
Bien, répétez après moi : "ambition".
Pourquoi tu as signé mon nom ?
Nous nous souvenons souvent de la fin des mots,
"ion" est une fin de nom.
Meng Kerou, qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu as signé mon nom ?
Ramassez votre cahier. Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu as faim, Kerou ?
Meng Kerou, tu as faim ?
Meng Kerou !
20 raviolis, s'il vous plaît.
20 ?
Ils sont gros, nos raviolis. 15, ça devrait suffire.
OK.
Un peu de soupe avec ?
Piquante, aux oeufs ou tofu-légumes verts ?
Piquante.
Prends tofu-légumes verts.
Vous les garçons, vous n'en mangez pas assez.
OK.
Tu vas au Lycée Fu-Jong ?
Oui.
Ma fille aussi. Meng Kerou, tu l'as connais ?
Forcément avec un nom aussi original !
Elle est aussi dure que son nom !
Ce n'est pas vous qui l'avez choisi ?
Non, c'est son grand-père.
LA HONTE
Elle interroge sur quoi ?
- Sur quoi elle interroge ? - Pages 58-67.
Pages 58-67...
Tout ça ?
On a terminé le chapitre, c'est normal.
Y'a trop de vocabulaire.
- T'as pas encore révisé ? - Non, pas encore.
Comment tu prononces ça ?
"Develop, develop."
Et celui-là ?
"Communication."
Dépêche-toi, ça va être l'heure.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je suis quelqu'un de bien, club de natation.
Ce n'est pas assez ?
Qu'est-ce tu veux ?
Sortir avec toi.
Merci.
- J'en ferais encore pour toi. - D'accord, merci. Au revoir.
J'ai fini, je rentre. Hé ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Sortir avec toi.
Je ne suis pas un cadeau.
Moi non plus.
Hé, hé, hé, hé, petite fée
Viens sur la piste illuminée
Tout contre moi te coller
Viens découvrir l'amour à mes côtés
Que je te chante un rock endiablé
On sera bien pour l'éternité
T'aimes cette musique ?
Moi aussi.
Tu comprends les paroles ?
Évidemment.
Moi aussi.
Tu me trouves pas marrant ?
Je suis plus marrant que ça d'habitude.
C'est parce qu'on ne se connaît pas assez.
Je sais.
Hé.
Quoi ?
Tu veux m'embrasser ?
Quoi !
Ici ?
C'est pas timide, les filles ?
Moi, si.
On se baigne ?
OK ?
- Tu sais nager ? - Non.
- Je t'apprendrais. - Pas envie.
- Allez ! - Non !
Yuezhen est là ?
Tu vois, je cours ici tous les jours,
puis je prends mon eau et je rentre.
Tiens.
Professeur, c'est comme s'embrasser ?
Boire à la même bouteille.
Bien sûr que non !
Est-ce que vous voulez m'embrasser ?
Vous les jeunes, ce n'est pas de votre âge.
Vous m'embrassez ou pas ?
C'est interdit à l'école.
Zhang Shihao, j'aimerais dire un mot à Meng Kerou.
Bizarre. Qu'est-ce qu'il te veut ?
- Pourquoi tu as sonné chez moi ? - Pour rien.
- Je sais qui a tagué ton bureau. - Qui c'est ?
C'est elle, là.
- T'étais déchaînée ! - T'as eu peur ?
Tu sais pourquoi elle a fait ça ?
Aucune idée.
Parce qu'elle est amoureuse de Shihao.
Alors, elle n'a qu'à taguer ton bureau.
Ça marche entre Shihao et toi ?
Y'a rien entre nous.
- C'est pas vrai ce qu'on raconte ? - Non, c'est pas vrai.
Qu'est-ce qu'on raconte ?
J'y vais.
Bye.
Ne va pas trop vite !
OK.
Hé, j'ai fini. Je rentre chez moi maintenant.
Zhang Shihao.
Je ne veux plus que tu me suives,
que tu manges chez ma mère et que tu me parles,
d'accord ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne pourrai jamais t'aimer.
Je ne suis pas assez bien ?
Pourquoi tu m'as dit de t'embrasser ?
Tu ne comprends pas ? Je ne pourrai jamais t'aimer.
Pourquoi tu m'as pris la main ?
Pourquoi ?
Pourquoi, hein ?
Pour rien.
Ça marche avec le prof de gym ?
N'importe quoi !
Mais alors, pourquoi tu m'as dit de t'embrasser ?
T'es vraiment pénible.
Hé, dis-moi pourquoi ?
Pourquoi tu m'as dit de t'embrasser ?
Dis-moi.
Pourquoi tu m'as dit de t'embrasser ?
Dis-moi un secret.
Pourquoi ?
Dis-moi un secret.
Allez...
Dis-moi un secret, vite.
Un secret...
Tu veux vraiment ?
Je déteste nager.
Je passe mes journées dans l'eau...
et c'est pas marrant, tout seul.
C'est un sport solitaire.
Y'a plein de sport comme ça.
Mais nager, c'est sympa.
J'aimerais bien gagner une compète
et avoir une bourse universitaire.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Un secret.
N'importe quoi !
- C'est pas un secret, ça. - Ah bon ?
Raconte autre chose.
Je suis toujours puceau.
- Vous êtes plein comme ça. - C'est pas vrai.
C'est des vantards, raconte autre chose.
Je trouve rien.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Un secret.
Secret.
Bon d'accord...
Je pisse en éventail.
Hein ?
Je fais pipi en éventail !
Comme un jet de douche.
Ça va jamais tout droit.
Je sais pas pourquoi.
Peut-être que l'ouverture est trop grande.
Répète ça à personne !
D'accord.
Je vais te dire mon plus grand secret.
- Où tu vas ? - Bouge pas !
Bouge pas !
Je parlerai plus facilement.
Bouge pas !
Je ferais tout pour Yuenzhen.
Y'a jamais eu de Yuezhen.
Si. Elle est amoureuse de toi.
Et alors ?
Je ferais tout pour Yuenzhen.
Je lui ai rendu service,
en venant te parler pour elle.
Je t'ai apporté sa lettre.
C'est moi qui ai pris pour elle.
Je lui ai toujours rendu service.
Parce que...
je l'aime vraiment beaucoup.
Je crois que j'aime les filles.
Alors, je ne pourrai jamais t'aimer.
T'es vraiment bien, comme mec.
Je veux pas te rendre malheureux.
Jamais vu d'excuse aussi nulle.
Quelle excuse ?
Pour jeter quelqu'un.
Quand je verrai Yuezhen, je dirai moi aussi que je suis gay.
- Ben, me crois pas ! - Je ne te crois pas.
Pourquoi t'es sortie avec moi et tu m'as pris la main ?
Et tu m'as dit de t'embrasser ?
Je me disais que si j'arrivais à embrasser un garçon,
j'en serais pas une...
Et le prof de gym ?
C'est tombé sur lui, voilà.
Lui aussi, je lui ai dit de m'embrasser.
C'est vrai...
peut-être que... si tu embrasses un garçon pour de vrai...
tu ne te sentiras plus lesbienne.
Tu veux m'embrasser ?
T'as ressenti quelque chose ?
Tu veux recommencer ?
T'es toujours lesbienne ?
Alors... c'est fini entre nous ?
C'est fini entre nous ?
ZHANG SHIHAO, ZHANG SHIHAO, ZHANG SHIHAO
T'es vraiment pas sortie avec Shihao ?
Vraiment pas.
Alors, je vais te montrer quelque chose.
C'est quoi ?
J'écris son nom avec son stylo,
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'encre... il tombera amoureux de moi.
Pas bête.
Il est presque à sec.
T'es vraiment pas sortie avec Shihao ?
Combien de fois faut que je te le dise ?
Alors, présente-moi.
Pas envie.
Tu le connais maintenant, ça coûte rien de me présenter.
Non.
Allez, quoi...
Non...
Allez, puisque tu le connais...
OK ?
Et si je lui plais pas ?
Mais non.
T'es sûre ?
Certaine.
Zhang Shihao...
Zhang Shihao, je te présente Lin Yuezhen.
Elle a un truc à te dire. Vous voulez sortir ensemble.
Allez !
Bon, j'ai fait mon boulot, je m'en vais.
Reste, ne me laisse pas.
Attends... c'est débile.
Ça suffit, je m'en vais.
Je t'appelle.
C'est là.
Bye.
Zhang Shihao...
On sortira ensemble ?
Désolé, non.
Meng Kerou !
Qui la demande ?
Tu veux voir Kerou ?
Toi...
Et Yuezhen ?
Elle est où ?
Mignonne, non ?
Tu cherches quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Tu l'as raccompagnée ?
Ça veut dire quoi ?
Qu'en général,
les garçons aiment les filles et vice-versa.
Ça veut rien dire d'autre.
Tu veux quoi ?
Tu veux quoi, à la fin ?
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu l'aimes pas, Yuezhen ?
Je ne dois pas l'aimer. Il ne faut pas que je l'aime.
Je ne dois pas aimer les filles.
Pas la peine. On a déjà essayé de s'embrasser.
Mais... t'as déjà embrassé Yuezhen ?
Non.
Elle est au courant ?
Elle sait rien.
À ta place, je lui dirais.
Dis-lui.
Si je lui disais... peut-être qu'on serait même plus amies.
Tout le monde ne peut pas être comme toi.
C'est pas toujours marrant, la vie.
Je suis désolée.
Pourquoi ?
Tu as 17 ans et sans moi... tu rêverais seulement d'aller à l'université,
de plus être puceau et de faire pipi tout droit.
Tu serais bien plus heureux.
ZHANG SHIHAO, RUE KIMURA TAKUYA ZHANG SHIHAO, RUE KIMURA TAKUYA
C'était un restaurant très très chic.
Je n'y étais jamais allée.
Lumière tamisée, ambiance très romantique...
avec un pianiste.
Ça sentait bon la lavande dans toute la salle...
Il y avait plein de serveurs en smoking s'agitant dans tous les sens...
On est restés tard...
Yuezhen...
Et puis Shihao a voulu aller chez moi.
J'ai dit, oui.
Dès qu'on est rentrés, il est allé s'asseoir sur mon lit.
Yuezhen...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Et puis... ma mère est rentrée...
Yuezhen, je...
JE SUIS UNE FILLE, J'AIME LES GARÇONS
Hé, fais pas gaffe.
C'est de la racaille.
Je ne connais même pas ton nom.
T'aimes quoi, comme garçons ?
Ça dépend.
Comment tu me trouves ?
Je...
Allô...
Allô, c'est moi.
Non, pour rien.
C'est juste que... j'ai compète mercredi...
J'aimerais que tu viennes.
Et aussi...
je voulais te dire...
Tu pleures ?
Ne pleure pas.
Viens, je vais te consoler.
Allez, pleure pas.
Bon, on se casse ! Venez les mecs !
C'est plus de ton âge, voyons...
Laisse-moi dormir ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Raconte.
Quand papa est parti...
Comment tu as fait pour survivre ?
C'est bien ce que je pensais... un chagrin d'amour.
C'est celui qui achetait des raviolis tous les jours ?
C'est rien. Qui n'a pas eu de chagrin d'amour ?
Dis-moi comment tu as survécu.
J'en sais rien, j'ai survécu, c'est tout.
J'en sais vraiment rien.
Tu as survécu, c'est tout...
J'aimerais bien que ça m'arrive vite à moi.
Vas-y, Shihao !
Ligne 3, Lycée Fu-Jong, Zhang Shihao.
Ligne 4, Lycée Dong-Jong, Yau Zhixiang
Pourquoi t'es pas venue ?
Tu as bien nagé ?
L'horreur. T'as bien fait de ne pas venir.
C'est nul... l'été est presque fini et je n'ai rien fait.
Moi pareil, j'ai fait que courir à droite à gauche...
et je suis arrivée à rien.
J'ai pas gagné une seule compète. J'ai perdu mon temps.
À quoi tu penses ?
Et toi ?
Il doit en rester quelque chose.
C'est ce qui reste qui nous rend adultes.
À qui t'as piqué cette formule ?
Je vais rentrer.
Moi aussi.
J'ai gagné.
J'ai encore gagné.
Je regagne de nouveau.
Là, c'est moi.
T'as gagné.
L'autre jour...
au téléphone... je voulais te dire...
Si un jour...
dans un an... trois ans...
tu te mets à aimer les garçons...
faudra me le dire en premier.
Ris pas.
C'est sérieux.
Shihao, en voyant, s'éloigner ta chemise à palmiers,
je me demande... dans un an, trois ans, cinq ans...
où on en sera ?
Toi qui es gentil, joyeux, pas compliqué, tu seras encore mieux.
Je te vois dans plusieurs années,
devant un grand portail bleu...
sous le soleil de l'après-midi...
Tu as encore un peu d'acné...
Tu souris et je cours vers toi...
Tu me fais signe.
Trois ans après... cinq ans après... longtemps, longtemps après...
quel genre d'adulte on sera ?
Comme le prof de gym ? Comme ma mère ?
Moi, je n'arrive pas à me voir, même les yeux fermés...
mais toi, je te vois.
JE SUIS UNE FILLE, J'AIME LES GARÇONS
ZHANG SHIHAO ÉTAIT LÀ EN 2001